#2 英語力53(偏差値)のわたしがイギリスで妊娠出産できるのか！？

わたしの英語力は53(偏差値)です

・・・この記事を書いている現在イギリスに来て早1年11ヶ月。
英語が話せないまま日本に帰ることになりそうです😇

そんなわたしがイギリスで妊娠出産なんて本当にできたの！？というお話です。

※この記事はパートナーの方が英語を話せる前提で書かせていただいております。

結論

結論から言うと、まぁなんとかなります。
・・・が、やはり英語力はあるに越したことはないです😇(あたぼう)

実際の英語力がどんなもんかというと、自分でも未知数なくらいできないです。
高校時代は校内偏差値70オーバー(ｷﾘｯ)というとんでもない偏差値を叩き出したこともあるのですが、全国偏差値に直すと55〜60くらいでした。はい、OBAKA高校の出身です。
学生時代に習ったことなんて9割忘れてるので、今や中学レベルも怪しいくらい。
もしかしたら偏差値53レベルもないかもしれない。
そんなレベルです。

そんなわたしがなんとか妊娠出産乗り越えられたのはやはり夫の英語力と翻訳アプリがあったからこそ。

毎回の通院を平日仕事で忙しい夫に付き合ってもらうわけにもいかないので、基本的には翻訳アプリで乗り越えました。

 

妊婦検診はどうするの？

さて妊娠発覚しGPに行ったら間も無く妊婦検診が始まります。
当たり前ですが全て英語で説明されます。
英語が話せないのにどうやって検診を受けるのか？について書きたいと思います。

通訳さんが来ることには期待しない

以前の記事でも少し触れましたが、一応通訳さんに来てもらうことも可能です。
ですが、運が良ければ来てくれる程度に思っておきましょう。

わたしは『次週は通訳さん呼ぶわね！』と言われたのにも関わらず来ませんでした😇

来てくれた時は本当に心強いです。
ただ、人によっては翻訳が難しい言葉もあったりするようなのでそこは言い方を変えてもらってみたり、単語を聞いて自分で調べたりしたほうが安心ですね。

わたしがお世話になった通訳さんは膣トレーニングの話の際『膣』という言葉を説明するのが難しかったようで『おしっこをするところ』と訳していましたw
近いけど厳密に言うと全然違うやつですねw
検診が終わった後に改めて説明してくれたのですが、画像を見せながら「ココに力を入れるってことなんですが…」と説明してくださいました。

おすすめアプリ

Google翻訳。

これなしには乗り越えられませんでした。

わたしの住む地域は色々な国の人が住んでいます。
日本人の方も多いです。
そのためなのか分からないのですが、妊婦検診の時に先生の方からGoogle翻訳を使うことを提案してくれることも。

いくつか翻訳アプリはありますが、世界各国多くの人が知っている・使っているであろうGoogleの翻訳アプリをお勧めします。

アプリを起動し、日本語と英語を選択し話している事をリアルタイムで翻訳してくれます。
時々おかしな翻訳がかかることも多いですがそこはうまいこと脳内補完しましょう😇

エコー検診は是非パートナーと一緒に

エコー検診は基本2回のみとなりますので、是非パートナーの方と一緒に行きましょう。

妊婦検診は妊婦であるあなた自身の検診になりますが、エコー検診はお腹の赤ちゃんの様子を見るもの。
赤ちゃんがどんな状態でいるか、順調に育っているか、性別はどうかなど『わからなかった』では済まされない事を言われたりもするかもしれません…！

ちなみにわたしはエコー2回目の時に『前置胎盤の恐れがあるかもしれないので3回目のエコー検診もしましょう』という話をされました。
この『前置胎盤かも』というニュアンスの英語がわたしも主人もよくわからなかったため、家に帰ってから必死こいてレポートに書かれた英文を翻訳してましたｗ

そもそも『前置胎盤』という日本語がなんなのかすらわからない。

妊娠出産に関する言葉は英語じゃなくても難しい！
本当に無知だったため、前置胎盤についてもこの後に調べることになるのですが調べたあと本当にひやひやしました。
結果的に前置胎盤ではなかったのですが、英語に限らず知識の準備は必要だなと改めて実感しました・・・。

---

そんなこんなで妊婦検診自体はGoogle翻訳で乗り越えることがまあ可能です。
わたしが当たったミッドワイフは優しい方が多く、わたしが英語わからないマンと知るとゆっくり丁寧に話してくださる方が多かったです。
翻訳機でうまく翻訳できないし脳内補完もできない…といった場合は言い方を変え何度も説明してくれました。感謝。

でも時々めちゃくちゃ早口で何言ってるかわからないミッドワイフに当たることも😇
根気強く翻訳アプリを使うことを主張し、わからないことは何度も聞き返しましょう！

出産はどうするの？

陣痛が始まっていざ病院へ！そして出産へ！となると、いちいち翻訳アプリ起動して文字打ったり喋ったりなんて余裕はまずありません。

基本的には英語の話せるパートナーに通訳を任せて出産に挑みましょう…！！！

そんなわけで、特に事情がない限りは立会い出産をオススメします。

陣痛が始まった

病院に電話しましょう。

わたしは運良く陣痛が始まった時夫がいたため、全て丸投げでした。
もし一人の時に陣痛が来てしまったら心細いですよね…こればかりはわたしも経験しなかったことなのでなんとも言えないのですが(すみません)、まずは英語が話せない旨を伝え、片言でもいいので英語(英単語)でゆっくり落ち着いて状況を伝えましょう。

ちなみに一人の時に陣痛が来たらどうするか、というのは事前に夫と話し合っていました。
微弱陣痛が来た時点で夫に電話し状況を伝える⇒夫に帰ってきてもらう⇒夫に病院に電話してもらう

※状況によっては電話してから帰宅してもらう

でもこれは夫の職場が家から30分強の場所にあったから立てられたプランですね。
(特に)臨月に入ったらいつでもパートナーの方と連絡が取り合える環境というのは絶対に作っておきましょう。

 

正直陣痛なんて始まったら英語話せたとしても電話する余力ないと思いました😇

いざ出産

病院ついてから出産に至るまでの記事はまた別途書くため今回は割愛します。
陣痛を迎え、分娩室に着いてからはミッドワイフの方が入れ替わり立ち替わりで入ってきます。

分娩室に着いてからは陣痛との戦い・・・！

陣痛が来ていない時は携帯ぽちぽちしたり談笑したりするくらいの余裕があるのですが(もちろん個人差あります)、陣痛の波がきたらいちいちGoogle翻訳を起動する余裕なんてありません！！！

英語が話せない方はできればパートナーの方と立ち会い出産した方が良いかと思います。

どうしても立ち会い出産できない、そして英語も話せないという場合は気合で乗り切りましょう。
それしか言えなくて申し訳ない限りなのですが、気合です・・・！
ジェスチャーは通じるかと思いますし、簡単な単語を言うだけでも割と理解してくれます。
例えば陣痛が苦しい、痛いといった場合は痛い顔をして(いや本当に痛いので意識しなくともそういう顔になりますが)痛いところをさすりながら『ペイン、ペイン・・・』と言ってみましょう。

ちなみにいざ出産！に差し掛かる頃、いきむ時は『Push!Push!!』と言われます。
『Just like when you poop!(ウンチを出すようにいきんで)！！！』とも言われました。
うんち漏らしても恥ずかしくなんてないです。いやそうは言われても恥ずかしいもんは恥ずかしいですが()、Pushの合図が出たら本当にそんな感じでいきみましょう！！！

英文帳を作っておく

それか、予め想定されうる『言いたいこと』の英文を書いた単語帳のようなものを用意しておくといいかもしれません。

例えば・・・